Les micro-fiches Honda de la CB750 se
trouvent sur plusieurs sites. En particulier, le site en allemand
http://www.cb750four.de/fiche/CB750_K0-K2/cb750_k0-k2.html
(lien rompu) les propose toutes. Mais comme précisément le site est en allemand, le non-germanophone a du mal à s'y retrouver.
Voici un petit glossaire, réalisé à partir de la page d'accueil du site en question. Merci à Gereon,
créateur du site cb750four.de pour m'avoir autorisé à créer ces liens.
The Honda micro-fiches for the CB750 can
be found on several sites. The site in German language http://www.cb750four.de/fiche/CB750_K0-K2/cb750_k0-k2.html
(broken link) presents them all. But as this site in in German language, it may be hard for many to find his way. Here is a
small glossary of the terms used in the site. Many thanks to Gereon, who allowed me to add these links
to his site cb750Four.de
|
|
|
Click |
|
|
| Blinkershalter | Interrupteur de clignotants |
 |
Blinkers switch | Interruttore di direzione |
| Bremszylinder | Frein avant à disque |
 |
Front whelle brake | Freno ruota anteriore |
| Cockpit | Tableau de bord |
 |
Dashboard | Cruscotto |
| Elektrik | Electricité (batterie...) |
 |
Electric components | Componenti electtrici |
| Fahrgestellnummern | Liste des numéros de cadre |
 |
Frame numbers list | Listino numeri di telaio |
| Gabel-K0-K1 | Fourche (K0 et K1) |
 |
Fork (K0 & K1) | Forcella (K0 e K1) |
| Gabel-K2 | Fourche (K2) |
 |
Fork (K2) | Forcella (K2) |
| Gasgriff | Poignée de gaz |
 |
Throttle grip | Comando gas |
| Getriebe | Boîte de vitesse |
 |
Gearbox | Cambio |
| Hauptbremszylinder | Maître-cylindre de frein |
 |
Brake master cylinder | Sebatoio liquido freno |
| Hauptständer | Béquille centrale |
 |
Main stand | Cavaletto centrale |
| Hinterrad | Roue arrière |
 |
Rear wheel | Ruota posteriore |
| Kabelbaum | Faisceau électrique |
 |
Electric harness | Cablaggio |
| Kickstarter | Kick starter |
 |
Kick starter | Kick starter |
| Kipphebel | Culbuteurs et soupapes |
 |
Rockers and valves | Aste e bilancieri |
| Kupplung | Embrayage |
 |
Clutch | Frizione |
| Kupplungsdeckel | Couvercle et commande d'embrayage |
 |
Clutch cover and mechanism | Coperchio e mecanismo frizione |
| Kurbenwelle | Vilebrequin et bielles |
 |
Crankshaft and conn. rods | Albero motore e bielle |
| Kurbenwellenmasse | Cotes des coussinets |
 |
Bearings dimensions | Dimensioni cuscinetti |
| Lampe | Phare |
 |
Front headlight | Faro |
| Lenker | Guidon |
 |
Handle bar | Manubrio |
| Lichtmaschine | Alternateur |
 |
Alternator | Alternatore |
| Luftfilterkasten | Boîte à air |
 |
Air box with filter | Scatola aria |
| Motorgehaüse | Boîtier du moteur |
 |
Engine housing | Scatola motore |
| Nockenwelle | Arbre à cames |
 |
Camshaft | Albero a camme |
| Ölfilter | Filtre à huile |
 |
Oil filter | Filtro aria |
| Ölfpumpe | Pompe à huile |
 |
Oil pump | Pompa olio |
| Primärkette | Chaîne primaire |
 |
Chain | Catena primaria |
| Radvorne | Roue avant |
 |
Front wheel | Ruota anteriore |
| Rahmen | Cadre |
 |
Frame | Telaio |
| Ritzelwelle | Arbre de sortie de boîte |
 |
Output Shaft | Albero di uscita |
| Rücklicht | Feu arrière |
 |
Tail light | Faro posteriore |
| Rücklicht K0-K1 | Feu arrière K0-K1 |
 |
Tail light K0-K1 | Faro posteriore K0-K1 |
| Schalldämpfer | Echappement |
 |
Exhaust | Scarico |
| Schaltdeckel | Couvercle de boîte |
 |
Gearbox cover | Coperchio cambio |
| Schaltung | Mécanisme de sélection |
 |
Gear selection | Selezione cambio |
| Schaltwalze | Barillet de sélection |
 |
Selection barel | Bariletto cambio |
| Schwinge | Bras oscillant |
 |
Rear fork | Forcella posteriore |
| Seitendeckel | Caches latéraux |
 |
Side panels | Fianchetti |
| Sitzbank-K0 | Siège K0 |
 |
Seat K0 | Sedile K0 |
| Starter | Démarreur |
 |
Starter | Motorino avviamento |
| Steuerkette | Chaîne de distribution |
 |
Distribution chain | Catena distribuzione |
| Stossdämpfer | Amortisseurs |
 |
Shock absorbers | Ammortizzatori |
| Tank | Réservoir d'essence |
 |
Gas tank | Serbatoio benzina |
| Ventildeckel | Couvercle de culasse |
 |
Head cover | Coperchio testa |
| Vergaser K0 | Carburateur K0 |
 |
Carburator K0 | Carbutatore K0 |
|
Stückliste Seite 1 |
Nomenclature page 1 |
 |
Part list page 1 |
Listino pagina 1 |
|
Stückliste Seite 2 |
Nomenclature page 2 |
 |
Part list page 2 |
Listino pagina 2 |
|
Stückliste Seite 3 |
Nomenclature page 3 |
 |
Part list page 3 |
Listino pagina 3 |
|
Stückliste Seite 4 |
Nomenclature page 4 |
 |
Part list page 4 |
Listino pagina 4 |
| Vergaser K2 | Carburateur K2 |
 |
Carburator K2 | Carbutatore K2 |
|
Stückliste Seite 1 |
Nomenclature page 1 |
 |
Part list page 1 |
Listino pagina 1 |
|
Stückliste Seite 2 |
Nomenclature page 2 |
 |
Part list page 2 |
Listino pagina 2 |
|
Stückliste Seite 3 |
Nomenclature page 3 |
 |
Part list page 3 |
Listino pagina 3 |
|
Stückliste Seite 4 |
Nomenclature page 4 |
 |
Part list page 4 |
Listino pagina 4 |
| Zündung | Allumage |
 |
Ignition | Accenzione |
| Zylinder | Cylindres |
 |
Cylinder | Cilindri |
| Zylinderkopf | Culasse |
 |
Cylinder head | Testa |
31 mars 2003
